1.2.16

Mr Page

GB 84

Nous allons vous proposer un long passage commenté, vers la fin du mouvement, lorsque tout est perdu, mais qu'il faut tenir ne serait-ce que pour le baroud d'honneur, et non pas le "barou", bande d'ignares. Certains passages sont en italiques, peut-être pour indiquer ce que l'on pense, à l'intérieur. Mais vous savez, tout n'est pas justifié. Il faut surprendre le lecteur, le bombarder.
"Du carrefour de Euston Road et Warren Street. De Grosvenor Streer jusqu'au Centre opérationnel des services secrets, à Ashford, Kent...
"On avait envoyé Malcolm à Lisburn, Ulster...
"Au poing à six doigts qui tenait et serrait. Comprimait et écrasait jusqu'à ce que...
"Tout soit flou. Tout soit mêlé. Difforme et estompé.
"Dans les ombres du fond où les vérités et les mensonges, les promesses et les menaces, les voix et les silences, les prières et les malédictions ne faisaient qu'un...
"A Lisburn, Ulster...
"De là, tout murmurait. Tout raisonnait. Tout gémissait...
"Ces voix venues des ombres, ces silences et ces espaces, ces vérités et ces mensonges, leurs promesses et leurs menaces, les prières de Malcolm et ses malédictions...
"Une muraille assourdissante, assourdissante, de bruits horribles, horribles...
"Le M15. Le M16. La Special Branch. Le RUC¤ " - ("Royal Ulster Constabulary : police d'Irlande du Nord, essentiellement protestante et unioniste" – il faut nécessairement un lexique, en fin de volume, pour bien nous faire comprendre, à nous autres du Continent, l'arrière-plan spécifiquement britannique d'un tel conflit, l'imbrication des syndicats, groupes représentatifs, références et autres éléments de base, que nous ne pouvons saisir de toute façon qu'en partie : mais visiblement, il y a d'un seul côté toutes les formes de l'idéologie réactionnaire, y compris les pistolets-mitrailleurs eux-mêmes...). L'armée et le SAS – poursuit David Peace.
"Jusqu'au moment où tout est devenu un long, long, hurlement...
"Une longue, longue succession d'endroits et de noms, de terreur et de trahison..."
COLLIGNON HARDT VANDEKEEN "LUMIERES, LUMIERES"
DAVID PEACE "GB 84" 24 12 2057 5



Ce n'est donc pas du lyrisme à la Zola, mais c'en est tout de même, par accumulation, par distorsion, par mise en œuvre magistrale de la dimension épique, voire cosmique : le combat se poursuit entre anges et démons, jusque dans les nuées, jusque dans les tempêtes crâniennes. Et voici ces noms, comme des champs de bataille meusiens, comme des monuments aux morts – dans la répression des Irlandais cette fois :
"Derry. Le Bogside. Belfast. Les Lower Falls. Shankill Road. Chichester-Clark. Faulkner. Stormont. Le McGurk's. Le Dimanche sanglant. Widgery. Le Vendredi sanglant. Le gouvernement direct. L'opération Motorman. Sunningdale. L'Ulster Workers' Council. Dublin. Monagham. Guildford. Manchester. Le Miami Showband. Tullyvallen Orange Hall. Whitecross. Kingsmills. Mme Marie Drumm. Le capitaine Robert Nairac. L'Ulster Unionist Action Council. L'hôtel La Mon. L'Irish National Liberation Army..." - tous ces noms éminemment évocateurs pour tout combattant pour le respect des opprimés, en Irlande ou sur le sol anglais. Italiques :
"Dirigé ou non dirigé, officiel ou non, reconnu ou pas...
"Sources et services ; agents et informateurs, information et désinformation...
"Changements de codes. Changements de nombres. Changements de noms. Changements d'endroits.
"Changements de bandes, mais le boulot restait le même...
Caractères droits :
"En Grande-Bretagne ou ailleurs. Près ou loin. En Angleterre ou en Rhodésie. Au Yorkshire ou en Ulster...
Italiques :
"Le boulot restait le même. Toujours le même...
"Dans les ombrezs. Dans les silences.

Ici changement de paragraphe, caractères droits :
"Ce sont les journées les plus dangereuses. Les marchés financiers sont en crise et désorganisés ; les actions ont perdu sept milliards de livres ; les taux d'intérêts de base ont augmenté de douze à quatorze pour cent. Il y a eu des appels à la constitution d'un gouvernent d'union nationale. D'un gouvernement de réconciliation chargé de guérir les plaies de la nation. Echos des journées sombres. Le Premier ministre et son Cabinet ont lancé une offensive à la télévision...
COLLIGNON HARDT VANDEKEEN "LUMIERES, LUMIERES"
DAVID PEACE "GB 84" 24 12 2057 6



Italiques :
TV Eye. Weekend World. This Week. Next Week. A Week in Politics... (toutes ces fameuses tables rondes télévisées pour endormir le peuple)
Caractères droits :
"Le message est fort. Le message est clair...
Italiques :
"Pas de bla-bla. Pas de pardon. Pas de bla-bla. Pas de pardon.
Droits :
"Sans zone d'ombre. Sans ambiguïté. Sans équivoque.
Italiques :
"Explicite.
Droits :
"Le Juif fixe la télé. Le Juif sourit au visage du Premier ministre. Mais le Juif ne peut se concentrer...

Aucun commentaire: